Спасибо за перевод "это скорее подстрочник, черновой вариант" (с) MistNINJA.
В пятницу, 16 ноября 2007 года, Майлз Кеннеди, солист группы АБ встретился с Нагсом и Амбером из Мьюзик Иквилс Лайф. Он выделил немного времени из плотного графика тура и был рад поговорить. К тому же, Майлз начинал заболевать, поэтому мы действительно очень признательны ему, что нашел для нас время. Мы говорили с ним об АБ, о тату и о еде. Да, мы не совсем нормальные интервьюеры. В общем, надеемся, вам понравится, и вы оцените этих парней. Их альбом Blackbird на наш взгляд в пятерке лучших альбомов 2007 года и вполне вероятно лучший альбом 2007.
читать дальшеНагс – Ваш новый альбом вышел чуть больше месяца назад. Как его встретили?
Майлз – До сих пор, на удивление хорошо. И критикам и фанам похоже действительно нравится запись. Самым важным для нас было, что подумают фанаты, и когда мы поняли, что они приняли альбом, для нас это было огромное облегчение, действительно счастье.
Амбер – Мы видели вас прошлой ночью в Твин Ситиес. И мы решили, что с тех пор как вышел One Day Remains, сейчас ты выглядишь намного более комфортно на сцене чем раньше. Есть какая-то причина для этого?
Майлз – Да. Одно слово – гитара. Теперь, когда я снова играю на гитаре, я чувствую себя намного более комфортно. На самом деле, даже забавно, потому что я думал прошлой ночью как раз перед тем как выйти на сцену, что я совсем не нервничаю. Что чуть не стало проблемой. Я почти, что слишком расслаблен. Как раньше, когда я был с гитарой, потому что вы знаете, раньше я был гитаристом. Я играю на гитаре больше 20 лет. Это на самом деле моя первая любовь. Так что, в One Day Remains тур я играл на гитаре немного песен и большую часть времени я думал, куда деть свои руки после стольких лет игры на гитаре. Так что, это было для меня испытанием. Меня даже передергивает, когда я захожу на Ютуб и смотрю ранние выступления АБ. Это было так очевидно, что я не тот парень, кому хорошо без гитары. Я видел разных парней… Забавно, мы играли… где-то… и я видел Black Light Burns, и Wes были потрясающи без гитар. Некоторые могут так, ты знаешь, что он гитарист, но он может перестроиться довольно легко. Но я определенно не такой.
Нагс – Ты играл Travelling Riverside Blues в большинстве шоу этого тура с гитарой, которая появляется на сцене в течение всего шоу. Какая-то история связана с этой гитарой?
Майлз – Это Dean Resonator. Ребята из Dean были так добры, что дали мне играть на этой гитаре. Я всегда был большим фанатом Роберта Джонсона, Sunhouse , много delta blues, довоенный блюз (до второй мировой войны), когда это было просто парень и гитара. Мне нравится это. Я очень заинтересован этим. Я провел весь прошлый год, пытаясь совершенствовать свою игру. И вот я как-то возился с этим и подумал, что это могло бы быть прикольно если включить это в выступление. Это придало бы больше динамики вместо того что бы просто были жесткие гитары все время, возможно привнесет что-то немного другое и кажется что это было неплохо. Похоже, людям понравилось. Так что может в будущем, я выучу еще несколько песен Роберта Джонса или что-то из Sunhouse. Посмотрим.
Амбер – Что ты думаешь-чувствуешь, о том, как проходит тур до сих пор?
Майлз – Взрыв. Ты знаешь… С нами были Another Animals. Которые были потрясающи. Я думаю, о каждом туре, где я был отдельно, этот был наиболее приятным and the most laid back personalities involved with the bands or the crews. Тут не было горячих голов или чего-то совсем дикого. Хотя нельзя сказать, что горячих голов не было вовсе. Мне кажется, что каждый был просто очень мягким, спокойным. Просто очень позитивным. Мне это очень понравилось. Не говоря уже о том, что я очень люблю турить с этим альбомом вообще. И я снова играю на гитаре, так что мне нравится.
Нагс – Пока вы в туре, есть ли какие-нибудь вещи, которые добавляют вам комфорта в дороге, например книги, видео игры, музыка, что-нибудь типа этого?
Майлз – Хмм… Мой АйПод например. Но мне на самом деле нужна только гитара. Почему мы не назвали это «Гитара-интервью»? С другой стороны я немного двинут на здоровом питании, так что я беру с собой все эти штуки называемые Vegabars, на которых я живу. И я всегда стараюсь найти места, где можно получить сок из проросшей пшеницы (как я это понял). Да, я можно сказать одержим такого рода вещами. Можете назвать меня ипохондриком, но я просто люблю хорошее здоровое питание.
Амбер – Как вы считаете, фанаты в других странах, где вы были, отличаются от фанатов из США?
Майлз – Заграницей определенно много страстных фанатов рока. Но здесь это по-другому, потому что (there’s pockets of it here). Определенно с фанатами АБ мы получили людей, которые ездят на шоу по все стране. Там определенно есть группа людей, которые столь же страстные. Заграницей у нас есть хорошая поддержка в ЮК и Германии, Голландии… Через майспейс и онлайн мы видим много поклонников в Бразилии и Италии. Они шумные, очень страстные. Это здорово, что музыка разговаривает с ними, и они поддерживают весь этот проект. Мы очень благодарны за это.
Нагс – Если было бы такое место, куда вы могли приехать с туром, и где еще не были, где бы это было?
Майлз – Я бы с удовольствием поехал на Луну *смеется.* Было бы очень здорово играть и смотреть на Землю. Нет. Хм… Это было совсем глупо. Ооох, где же это могло бы быть? Я думаю, мне придется сказать. Мы играли практически везде где я хотел бы побывать,.Хмм… Бразилия… Мы еще не были в Бразилии и я зная что в Бразилии большой рынок рока. Я встречал пару ребят из Бразилии. По-моему мы играли в Коннектикуте и они подошли. Я был очень впечатлен ими и их страстью. По мне так, мне лишь хочется видеть страсть. Понимаете? Я хочу видеть тот огонь, что есть от музыки. Если я вижу это у кого-то, пока играю на сцене, то они получат это обратно. В этом весь смысл.
Амбер – Вы делали музыку в течение долгого времени. Что продолжает тебя вдохновлять на исследование и создание новой музыки, на которую вы не отваживались раньше?
Майлз – О, это хороший вопрос. Возможно… Слушать. Я слушаю много разной музыки. A lot of times, that will trigger things. Иногда я могу просто сидеть и слышать разные звуки. Как - будто что-то где-то происходит. Иногда это подталкивает меня создать что-то. Я помню однажды в Майями, это было после 2nd Mayfield Four record и я стоял на пляже, и там была эта колумбийская музыка. Это был такой большой кипящий котел шума. И песня с этого началась.
Нагс – У каждого есть свои старые любимые музыканты, которых любят годами. А есть ли какие-нибудь новые музыканты, которые привлекли твой интерес?
Майлз – Это очень хороший вопрос. Я и Марк очень любим гитариста Joe Vaughn Moss. Он просто потрясающий. Были записи, которые меня весьма удивляли. Мне не обязательно говорить, что они выходят за границы возможного, но с точки зрения написания песен и просто создания действительно хорошей работы я тащусь от нового альбома Silverchair. Они были практически детьми, когда Frogstomp вышли много лет назад. Теперь они действительно идут своим путем. Им сейчас около тридцати. По мне, так это очень напоминает… это как The Beach Boys, Jellyfish and Billy Squire собрались вместе и сделали запись. Очень интересное звучание. Очень хорошее написание песен, очень зрелое. Меня действительно впечатлило. И вот, например то, что делает Эмми Уайнхаус. У нее огромный талант. Потрясающе. Я надеюсь, она борется со своими демонами. Я думаю это часть того, почему она так талантлива. Иногда вы обнаруживаете, что гениальные люди борются со всем. У нее определенно есть свои заморочки. Но я думаю это потом, что у нее дар. Ее голос, ее песни. Все очень свежо. И даже будучи фанатом stacksfull era и the Motown era. Но она взяла ту эру и модернизировала. Это действительно по-настоящему уникально и очень особенно для 2000 – 2007 годов.
Амбер – Много фанатов больше знакомо с вашей группой предшествующей АБ, которая называлась Mayfield Four, но не так сильно с вашими более ранними группами. Расскажите нам о тех группах, и как они помогли вам вырасти в тех музыкантов, какие вы сейчас.
Майлз – Хорошо, в начале, когда я был в старшей школе, я был в группе, которая называлась Bittersweet. И мы в основном были просто группой, которая играла хард рок из Spokane, Washington. Мы делали много каверов. Мы играли по шесть ночей в неделю, четыре выступления. Так что это было как пятичасовое шоу каждую ночь. Это собственно как я поднаторел играть на гитаре. Я тогда особо не пел. Я на самом деле не хотел быть певцом. Ну и потом я выступал с группами. С разными, с кучей разных, джаз группы, фьюжен группы. Я буквально был музыкальной шлюхой. Я просто хотел играть все свое время. НЕ важно что. Первая группа, в которой я начал петь называлась Citizen Swing. Мы сделали запись. Это было интересно, это по сути была моя первая попытка стать солирующим автором песен. Я просто хотел разобраться кто я такой. В то время как раз была сильная волна гранжа и я не хотел cop their trip. Это как раз то время когда я сильно погрузился в Marvin Gaye, Stevie Wonder и все такое. Джазовые вещи. Tower of Power… И просто пытался создать какие-то funky rock вещи. Потом я сотрудничал с женщиной, которая создавала стихи к песням, так что я в этом смысле не был поэтом. Это была моя первая попытка во всем этом. И сейчас смешно когда я слышу это, потому что я был очень зеленым, и я чуть ли не хихикаю когда вижу это. В те времена я также был в группе, которая называлась Cosmic Dust which fans have discovered. Это по существу мои учителя в колледже, куда я ходил (из которого я ушел) отобрать меня в их группу. Я был действительно горд, что играю с ними, потому что они были seasoned pros. Но снова я просто учился и старался в джазовых вещах. Все это продолжалось несколько лет. И потом где-то в 96х годах появились The Mayfield Four. Это была первая группа, где что-то сдвинулось. Я не знаю, что это было. Я чувствовал, что как автор песен я становлюсь ближе к тому, что бы донести то, что я чувствую. Когда я слушаю первую запись Mayfield Four я думаю, что временами это было немного неестественно Это было очень-очень эмоционально и and very hard on the sleeve as far as lyrics go. Даже слишком. Это почти некомфортно слушать записи тех времен, потому что это было как a journal entry essentially. Тогда как сейчас большинство текстов более повествовательные. Как слушать песню типа Buried Alive и люди могли подумать что я алкоголик. Нет, это перспектива того, кто имеет проблемы с алкоголем. I’ve learned to take myself out of the equation at times. Sometimes I put it back in. Regardless, it’s got to be something that emotionally impacts me now. I’ve got to feel it because the listener is going to know if I’m B.S.ing them. В любом случае… Только после Mayfield Four появился АБ.
Нагс - К концу Mayfield Four вы сыграли небольшую роль в фильме Рокстар. Как это получилось?
Майлз - На самом деле, я сидел в моем доме в Spokane, и мне позвонил мой менеджер. . I think that Brandon O’Brian, from what I understand, he has mixed the first Mayfield Four record. And he tipped them off… Я думаю что Брендон О’Брайн, из чего я понял, он микшировал первый Mayfield Four альбом. А он намекнул им… Они искали кого-то кто мог спеть high stuff что могло бы быть возможно на сцене. Я никогда не играл до этого, так что это было ново для меня. Так что вот как это произошло. Они узнали про меня через Брендона. Я звонил и благодарил его после этого всего. Он замечательный парень, к тому же очень талантливый. Вообщем я туда пришел, одел какой-то глупый наряд и парик. Смешно, но многие люди думали, что это мои настоящие волосы. Нет, это были не мои настоящие волосы. Это был очень хороший опыт. Увидеть величину кино индустрии по сравнению с музыкальной индустрией было потрясающе. И вот я стоял там и ждал своей сцены, и у меня была пара темных очков и они сломались. Такая вещь, которая случается. Есть даже специальный такой термин. – «the whatever deals». И вдруг ко мне подбегает женщина из съемочной команды и говорит что-то типа – «О, Я сейчас все исправлю М-р. Кеннеди», ну и я типа – «О’кей?!?». Через пару минут она вернулась с исправными очками. В музыкальной индустрии никому нет дело до твоих сломанных очков. Но в киноиндустрии обо всем позаботятся. Это было действительно огромное производство. Я очень благодарен, что поучаствовал в этом. Я действительно многому научился во время этого проекта. И повстречался с Zakk Wylde and Wahlberg, and Jason Bonham. И я сказал Джейсону , что я думаю о наследии его отца. И он был очень добр и признателен и не был типа «О, я это постоянно слышу. Я устал слушать о моем отце» Он был действительно добр и казался тронутым и был очень вежливым и клёвым. Так что это было замечательно. Все хорошо.
Амбер – Если тебя попросят, ты еще будешь сниматься?
Майлз – Хммм… Я не знаю. В смысле, хорошо… возможно. Вообще-то я музыкант. Я так думаю, что если это будет то, что я смогу сделать, то возможно. Если это например будет биография Кевина Бэкона. *смеется* Я буду играть Кевина приблизительно из Footloose era.
Нагс – Ты сможешь выполнить все танцы из Footloose? *смеется*
Майлз – О д-а-а. Конечно. *смеется* Без вопросов.
Нагс – Есть ли такие музыканты среди настоящих или прошедших времен с кем бы ты хотел посотрудничать?
Майлз – Хмм… Их так много, я даже не знаю с чего начать. Точно могу сказать. Что я большой фанат Jimmy Page fan. Marvin Gaye. Слишком много хороших исполнителей, я не знаю с чего начать. Хорошо, я чрезвычайно уважаю Warren Haynes of Gov't Mule. Он фантастический. У меня был jam с ним где-то полтора года назад. Это было чудесно. Вообще очень много достойных музыкантов. Наверно мне нужно подумать об этом больше. Извиняюсь за такой ответ.
Амбер – Если бы у вас была своя супергруппа включая вас, кто бы там был?
Майлз – О, это легко. Джимми Пейдж на гитаре, Джон Бохэм на ударных, Джон Пол Джонс на бас. Потом Роберт Плант как вокалист. И я на бубне. *смеется*
Нагс – Хорошо, как раз по поводу, что вы думаете по поводу воссоединения Лед Зеппилин?
Майлз – Я думаю это замечательно. И я очень завидую всем кто gets to go to that. Да, я думаю это здорово! Я видел воссоединение Пейдж и Плант в середине девяностых, это было супер. Но я действительно думаю это важно что они взяли Джона Пол Джонса потому что я думаю, Джон был огромной частью их группы. Это пример группы, при всем моем уважении к Джимми Пейджу, где каждый играет свою важную роль. Это как, например, когда есть четыре или пять парней, у которых столько много таланта и которые так играют что создают нечто совершенно особенное. Как, например Битлз. Когда вы возьмете, и разделите Ринго и Джона и Пола и Джорджа это изменится. Я люблю Wings, и мне нравятся некоторые вещи, которые Джон Леннон делал с Phil Spector. Но что-то есть в том, чтобы быть в группе, играть как они и использовать идеи друг друга. Я уверен это важная часть. В общем, это был слишком длинный ответ на короткий вопрос.
Амбер – У тебя был когда-нибудь твой личный классический момент «рок звезды»?
Майлз – Классический момент рок звезды?
Нагс – Ну типа приклеивать мебель к потолку в отеле?
Майлз – А-а-а! Да, но не так долго. Флип и я... Скот Филлипс, мы делали фото шут для альбома. Это было в ЛА. Я обычно не употребляю много выпивки и тому подобного, особенно когда мы в туре и все такое. Но в тот раз, Скотт и я пошли и немного выпили. Мы просто сглупили. И вернулись в отель, передвинули мебель и дурачились. Такие глупые рокерские штуки. Сняли дурацкие фотки. Но вы знаете, один раз и недолго, я думаю, это было хорошо. Это что-то типа очищения. И мы так веселились, ведя себя как придурки, хотябы ненадолго. Потому что мы на самом деле не такие и обычно такие вещи не вытворяем. Мы больше такие семейные ребята. Но это было весело, просто повеселится и притворится как будто мы Кейт Мун и Кейт Ричардс и быть немного психами. Мы не слишком разрушили комнату в отеле.
Нагс – Какая твоя самая большая любимая жалоба?
Майлз – Любимая жалоба?.. Хорошо… Черт, это хороший вопрос. Хорошо. Например когда я иду купить сэндвич, и когда они делают их с голыми руками, и я каждый раз думаю мыли они их или нет. Это меня просто выводит из себя. Я как Говард Хьюз, я абсолютный гермафоб. Если они не одевают перчатки… Как вчера например, я зашел в такого рода место и не обратил внимание, и как раз когда он заканчивал делать сэндвич я заметил что он без перчаток. Так что я взял сандвич и отнес его в турбас и никогда не ел его. Я его отправил в отставку. Я полнейший гипохондрик. Совсем псих.
Амбер – Я большой фанат тату, так что у меня есть вопрос. Мы заинтересовались твоей тату в виде осьминога. Теперь мы слышим что ты говоришь что это гей осьминог. Какое на самом деле значение этой тату?
Майлз – Хорошо… Я так сказал просто, потому что тот, кто мне делал тату, слишком ярко раскрасил ее. Хмм… на самом деле сначала у меня был дракон на левой руке и карп(?) на правой руке, которые являются символами силы. В Японии есть легенда, что-то о желтой реке которую если карп переплывет, то станет драконом. Вот и вся история. Я ее воспринял, потому, как в окончании эры Mayfield Four я превратился в полнейшего идиота. На самом деле был идиот и шел через кучу разных штук (was going through a lot of stuff). Так что я наколол их себе как сигнал к пробуждению. Осьминог, я очень надеюсь, что у меня была хорошая история для него. Наверно потому что я люблю осьминогов,… произнесите это не сколько раз… Осьминоги. В любом случае, я просто решил себе его наколоть. И он получился больше, чем я рассчитывал. Он должен был быть от таким маленьким кальмаром и как-то взял и вырос. Да, вот такая история. Надеюсь хорошая история. На самом деле мой мастер хотел наколоть мне голую женщину верхом на осьминоге и это было бы… это было бы фантастично!!! Даа, представьте это. Просто представьте. Но, не получилось…
Амбер – Хорошо, теперь вот такой вопрос. Какое твое любимое ругательное слово?
Майлз – А-а-а-а! Мое любимое ругательство? Возможно… Ну вы знаете… Могу я сказать?
Нагс – Конечно!
Майлз – ДА, но мы типо онлайн… Хорошо - ФАК! Очень мощное слово… Наверно мое любимое ругательство. И если мои родители сейчас слушают нас, то от меня официально откажутся. Да мам! Я правда говорю это слово!
Нагс – Даже после Sick and Wrong, это сюрприз?
Майлз – Да… Да… Вы знаете что забавного в этой песне. Я слышал много дерьма о ней от людей. Но я просто хотел посмотреть смогу ли я написать такую песню, это было что-то типа испытания. И вы знаете люди говорят, что это самый низкий общий знаменатель, но это было из очень первоначального (примитивного, главного) места как я и хотел. Но в плане музыки , что это именно та история которая рассказывается. Я помню когда Зиа и я были в комнате и собирали эту песню и музыкально это не выглядело что это будет песня которая была о… Но лирика типа этой не собиралась сама ложится на музыку песни типо Sick and Wrong. Так что вот откуда это пошло. Да, моя мама не была в восторге от нее.
Амбер – Хорошо… А какую лучшую шутку ты слышал недавно?
Майлз – Ох ёёё… Я в ужасе. У меня нулевая память. Я честно не знаю. Я не помню. Я типа тех парней которые слышат шутку и забывают о ней через 2 минуты.
Нагс – Хорошо. Зато у меня есть шутка. Почему шестерка боится семерки?
Майлз – Я не знаю?
Нагс – Потому что seven eight nine (севен ейт найн – можно перевести, как семерка съела девятку. Игра слов – пр. пер.)
Майлз *смеется* Прикольно.
Нагс – Я услышал это от одного парня из Slowrush. Это был солист…
Майлз – О да! Роб Дейкер! Я его всю жизнь знаю. Я встретил его как-то ночью и мы поняли что мы единственные два парня, которые в the Pacific Northwest. Потому что в этом смысле все были поклонники гранжа. Все были одеты во фланель и армейские боты. А мы слушали Sly and the Family Stone and Stevie Wonder. Нам нравились Blue Eyed Soul Guys.
Нагс – Хорошо, у нас еще один вопрос для тебя. И мы это спрашиваем у каждой группы. Если бы ты был тем, что ты ешь, чем бы ты был?
Майлз – Я был бы бананом. Я был бы большим гигантским бананом размахивающий руками. Да, я ем много бананов. Мы вот тут в гримерке сидим и я думаю, а принесут ли нам бананы? *Майкл дает Майлзу банан* Спасибо!!! *нажмите на ссылку ниже, чтобы услышать*
Слышите это? Это звук как я открываю банан. Мммм… That’s some good shit!!! (непереводимый фольклор хахахаа – пр. Пер.) *все смеются*
Нагс – Тебе наверно принесут много бананов.
Майлз – Проблема бананов в том, что через пару дней они портятся